Département d’État des États-Unis
Antony J. Blinken, secrétaire d’État
Le 18 juin 2021
Communiqué de presse
Juneteenth, ou 19 juin, est une journée de réflexion et de commémoration de la fin de l’esclavage aux États-Unis. Le 1er janvier 1863, le président Lincoln a signé la proclamation d’émancipation abolissant l’esclavage. Ce n’est pourtant que deux ans et demi plus tard, le 19 juin 1865, que cette annonce de liberté a été reçue partout dans le pays. Depuis, Juneteenth marque la fin effective de l’esclavage, mais nous rappelle aussi le fait que la liberté et la justice ont tant tardé pour beaucoup trop de gens.
Juneteenth nous rappelle notre responsabilité de lutter contre l’héritage durable de l’esclavage et de nous attaquer aux obstacles à la pleine équité et à la justice pour les Afro-Américains. C’est aussi une journée au cours de laquelle nous honorons les contributions extraordinaires de la communauté afro-américaine à notre nation tout au long de notre histoire face à l’adversité continue et au racisme systémique.
Les États-Unis prennent des mesures concrètes pour éradiquer et démanteler le racisme institutionnalisé existant et les inégalités profondément ancrées. Cela commence par nous imposer le respect des normes les plus élevées possibles en matière de responsabilisation à l’égard de nos obligations et de nos engagements, prendre conscience de nos défis persistants et les relever de manière transparente.
Cette administration a fait la preuve de son engagement par la publication du décret présidentiel 13985 sur « la promotion de l’équité raciale et le soutien aux communautés mal desservies par le gouvernement fédéral » ; la création d’un poste de responsable de la diversité et de l’inclusion au département d’État et de postes similaires dans les agences fédérales ; et la nomination d’un candidat au Comité pour l’élimination de la discrimination raciale. En mars, les États-Unis ont dirigé la rédaction d’une déclaration conjointe du Conseil des droits de l’homme des Nations unies sur la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, qui a été appuyée par 158 pays. Le président Biden a été clair sur le fait que les États-Unis œuvreront toujours en faveur de la dignité, l’équité et la liberté pour tous dans le monde entier.
Juneteenth n’est pas une célébration de la victoire. C’est une affirmation de force et de résilience, et un rappel que l’aiguille de la balance morale de l’univers penche vers la justice. Nous devons poursuivre sur cette voie sans relâche, même si elle n’est ni rapide ni linéaire. Aujourd’hui, nous nous engageons de nouveau à progresser vers la justice raciale et l’équité chez nous et à l’étranger. Nous appelons la communauté internationale à se joindre aux États-Unis pour honorer les contributions des personnes d’ascendance africaine dans le monde entier et nous réitérons notre promesse selon laquelle, en dépit des volets les plus douloureux de notre histoire, nous pouvons et allons changer.
Voir le contenu d’origine : https://www.state.gov/in-commemoration-of-juneteenth/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.
