La Maison-Blanche
Le 8 mars 2022
À l’occasion de la Journée internationale des droits des femmes, nous reconnaissons les réalisations des femmes et des filles aux États-Unis et dans le monde entier, nous célébrons les progrès que nous avons accomplis et nous nous engageons à nouveau envers le travail qu’il reste à accomplir pour offrir à toutes les femmes et les filles la pleine mesure de l’équité, de la dignité et des opportunités qui leur sont dues.
Chaque personne mérite la chance de vivre selon le plein potentiel que Dieu lui a donné, sans considération de sexe ou d’autres facteurs. S’assurer que chaque femme et chaque fille ait cette chance n’est pas seulement la bonne chose à faire, c’est également un impératif stratégique qui favorise la prospérité, la stabilité et la sécurité de notre nation et du monde. Pourtant, trop souvent, dans trop d’endroits, les femmes et les filles sont confrontées à des obstacles qui limitent leurs possibilités et sapent leur participation à la vie économique, politique et sociale. Ces obstacles ont été exposés et exacerbés par la pandémie de COVID-19, qui a eu un impact disproportionné sur la participation des femmes au marché du travail, a fait peser une lourde charge sur les femmes qui aident, rémunérées et non rémunérées, et a amplifié l’incidence de la violence basée sur le genre.
L’amélioration du statut des femmes et des filles renforce les économies, les démocraties et les sociétés dans leur ensemble. C’est pourquoi j’ai fait de l’égalité entre les sexes une pierre angulaire de mon administration en créant le Conseil de la Maison-Blanche sur la politique en matière de genre peu après mon entrée en fonction il y a un an. C’est pourquoi nous avons publié la toute première Stratégie nationale sur l’équité et l’égalité entre les genres, un programme ambitieux visant à soutenir les femmes et les familles par le biais de la politique nationale et étrangère. C’est pourquoi nous avons investi dans les services de garde d’enfants et soutenu les possibilités économiques des femmes par le biais du plan de sauvetage américain ; nous nous sommes battus pour réautoriser et renforcer la loi Violence Against Women Act ; nous nous sommes attaqués au fléau des agressions sexuelles dans l’armée par des réformes radicales de la justice militaire ; nous avons promulgué la loi Ending Forced Arbitration of Sexual Assault and Sexual Harassment Act ; nous avons lancé une initiative pangouvernementale visant à protéger les droits reproductifs ; nous avons fait progresser la participation des femmes à la prévention et à la résolution des conflits, à la stabilité et à la sécurité ; et nous avons créé un fonds d’action pour l’équité et l’égalité entre les sexes afin de promouvoir la sécurité économique des femmes dans le monde entier. C’est pourquoi je suis fier que mon budget pour l’exercice fiscal 2023 demande 2,6 milliards de dollars pour les programmes d’aide étrangère qui favorisent l’égalité des sexes dans le monde entier, soit plus du double du montant demandé pour les programmes relatifs au genre l’année dernière.
En cette journée et chaque jour, reconnaissons que nous avons tous un avenir meilleur lorsque les femmes et les filles peuvent atteindre leur plein potentiel, et ensemble, renouvelons nos efforts pour faire progresser la dignité, l’égalité et les possibilités illimitées pour toutes et tous.
Voir le contenu d’origine : https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/03/08/statement-by-president-joe-biden-on-international-womens-day
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.
