Département d’État des États-Unis
Bureau de la porte-parole
Le 10 mai 2019
Aujourd’hui, les États-Unis ont adopté des mesures à l’encontre de l’ancien régime de Maduro du fait de son intimidation accrue des personnes qui soutiennent la démocratie au Venezuela, y compris les membres de l’Assemblée nationale démocratiquement élus. Conformément au décret présidentiel 13850, les États-Unis déterminent que les personnes qui opèrent dans le secteur de la défense et de la sécurité de l’économie vénézuélienne peuvent faire l’objet de sanctions.
En outre, nous avons désigné deux sociétés, Monsoon Navigation Corporation et Serenity Maritime Limited, qui opèrent dans le secteur pétrolier. Nous avons également identifié deux bâtiments qui ont acheminé du pétrole du Venezuela vers Cuba comme avoir bloqué.
Les Vénézuéliens continuent de souffrir aux mains de ce régime despotique, avec l’aide, et non des moindres, de Cuba et de la Russie. Les forces cubaines fournissent du renseignement et assurent la sécurité physique de manière à contribuer à l’oppression des Vénézuéliens. Des militaires et sociétés russes travaillent dans le secteur de la défense et de la sécurité. Le dernier stratagème en date du régime de Maduro, à savoir la détention arbitraire du premier vice-président de l’Assemblée national Edgar Zambrano, est illégal et inexcusable.
Nous appelons tous les acteurs du secteur de la défense et de la sécurité à protéger et défendre les droits de tous les Vénézuéliens.
La détermination d’aujourd’hui permet aux États-Unis d’agir à l’encontre les acteurs malveillants qui font entrave à la volonté des Vénézuéliens courageux qui exigent la démocratie. Les États-Unis restent solidaires d’eux, de leur président intérimaire Juan Guaido et de l’Assemblée nationale alors qu’ils œuvrent de manière pacifique à la restauration de l’ordre constitutionnel et de la prospérité de leur pays.
###
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.
