Par : Grant T. Harris
Au cours des récentes semaines, des groupes armés proches du gouvernement et des milices « d’auto-défense » indépendantes ont commis des atrocités choquantes et horribles contre des civils innocents en République centrafricaine. Les États-Unis soutiennent activement les efforts de la communauté internationale, visant à mettre fin à la violence, à protéger les civils, à empêcher les atrocités, à fournir l’assistance humanitaire et à soutenir la mise en place d’un environnement qui promeut le retour à un gouvernement constitutionnel et démocratique.
Dans un enregistrement audio effectué, aujourd’hui, à Dakar au Sénégal, le Président Obama a envoyé un message important et clair au peuple centrafricain dans lequel il les exhorte à rejeter la violence qui menace actuellement leur pays et à se mobiliser ensemble pour un avenir fait de sécurité, de dignité et de paix.
[Click here to listen to the audio]
Transcription :
Mbi bala ala kouè. Je suis le Président Barack Obama et aujourd’hui je veux m’adresser directement à vous – le peuple de la République centrafricaine.
Je suis conscient que vous avez connu de rudes épreuves dans vos vies. Ce que je sais aussi c’est que vous avez vécu ensemble dans la paix – en tant que communautés différentes et dynamiques, en tant que chrétiens et musulmans. Ensemble, vous représentez une histoire pleine de fierté et une terre d’une extraordinaire beauté. Ensemble, vous avez triomphé du colonialisme et vous êtes parvenu à l’indépendance. Ensemble, vous reconnaissez que nous sommes tous les enfants de Dieu et que —indépendamment de notre chapelle religieuse— nous avons le droit de vivre dans la paix et la dignité.
Mais la violence hideuse de ces derniers jours menace le pays que vous aimez. Il y a eu tueries d’enfants, de femmes et d’hommes innocents. Des familles ont été obligées d’abandonner leurs foyers. Et nous savons, de l’amère expérience d’autres pays, ce qui arrive lorsqu’une société s’adonne à la violence et à la vengeance. Aujourd’hui, mon message est simple, ce n’est pas la voie à emprunter. Vous —les fiers citoyens de la République centrafricaine— avez le pouvoir de prendre un chemin différent.
Des leaders respectés au sein de vos communautés —musulmanes et chrétiennes—invitent à la paix et au calme. À mon tour, j’invite le gouvernement de transition à se joindre à ces voix et à arrêter les personnes qui commettent des crimes. Les personnes impliquées dans la violence doivent répondre de leurs actes — en conformité avec la loi. Dans le même temps, au moment où des forces de sécurité en provenance d’autres pays africains et de la France s’activent à restaurer la sécurité, les États-Unis soutiennent leurs efforts de protection des civils.
Avant tout, chaque citoyen de la République centrafricaine a la capacité de manifester le courage qui est requis à l’heure actuelle. Vous pouvez manifester de l’amour pour votre pays en rejetant la violence qui pourrait déchirer votre pays. Vous pouvez choisir la paix. Vous pouvez décider de respecter la règle qui est au cœur de toutes les grandes religions — et qui dispose que nous traitions les autres personnes de la manière que nous souhaitons être traités.
C’est ainsi que nous honorons notre religion. C’est ainsi qu’on parvient à la réconciliation. C’est ainsi que la République centrafricaine peut aller de l’avant — et effectuer un retour à une meilleure voie, vers un avenir où vous et vos compatriotes pouvez œuvrer en faveur de la sécurité, de la dignité et de la paix que vous méritez.
Singuila.
