La Maison-Blanche
Le 29 février 2020
Les femmes ont influencé et fait progresser toutes les facettes de la vie et de la culture américaines. La force, l’ingéniosité et l’esprit de nos femmes dirigeantes, innovatrices et pionnières façonnent le caractère, le gouvernement, l’industrie, les familles et les communautés de notre nation. Durant le Mois de l’histoire des femmes, nous rendons hommage aux femmes qui ont changé notre nation et le monde, et nous réaffirmons notre engagement à soutenir la prochaine génération de femmes pionnières et rêveuses à mesure qu’elles perpétuent cet héritage distingué.
Cette année marque le centenaire de la ratification du 19e amendement de la Constitution, qui garantit le droit de vote aux femmes. Cette étape importante dans notre pays a été rendue possible grâce au dévouement, au leadership et à la persévérance de pionnières comme Elizabeth Cady Stanton et Susan B. Anthony. La ratification du 19e amendement a permis aux femmes de faire enfin entendre leur voix dans les isoloirs, ouvrant ainsi la voie à une plus grande participation des femmes à tous les niveaux de gouvernement. Des héroïnes sont apparues comme Frances Perkins, qui, en tant que secrétaire au Travail, a été la première femme à occuper un poste au cabinet présidentiel au sein du gouvernement fédéral, et Clare Boothe Luce, journaliste influente, dramaturge, membre du Congrès et première femme nommée à un poste important d’ambassadrice à l’étranger.
Tout au long de notre histoire, les femmes ont également été des pionnières dans des domaines comme les sciences, la médecine et l’ingénierie. Bessie Coleman, la première pilote afro-américaine civile brevetée au monde, et Marie Luhring, la première femme conceptrice de camions, ont changé notre façon de penser à l’aviation et au transport. Sainte Catherine Drexel a servi avec désintéressement les personnes dans le besoin et a laissé une marque indélébile sur les soins et l’éducation. La mathématicienne de la NASA Katherine Johnson, décédée il y a quelques jours, était à l’origine de certains des brillants travaux qui ont permis les premiers vols spatiaux habités des astronautes des États-Unis. Et l’année dernière encore, deux courageuses astronautes américaines, les ingénieures de vol Christina Koch et Jessica Meir, sont entrées dans l’histoire en effectuant la première sortie spatiale entièrement féminine à l’extérieur de la Station spatiale internationale.
Mon administration agit pour donner à toutes les femmes de la nation et du monde entier les moyens de poursuivre leurs rêves et d’élever l’humanité vers de nouveaux sommets. En tant que président, j’ai défendu des politiques qui créent la prospérité et des opportunités économiques, permettant aux femmes de s’épanouir en tant que travailleuses, parentes, consommatrices, innovatrices, entrepreneuses et investisseuses. En 2019, les femmes représentaient 71 pour cent de l’augmentation nette de l’emploi, le taux de chômage féminin a atteint des niveaux historiquement bas, et les femmes ont constitué pour la première fois la majorité de la population active ayant suivi des études supérieures. J’ai également promulgué une loi garantissant juridiquement des niveaux de financement historiques pour la garde d’enfants afin que les femmes et les hommes puissent mieux subvenir aux besoins de leurs familles, assurés de savoir que leurs enfants sont bien pris en charge. En outre, nous avons obtenu le premier crédit d’impôt pour les employeurs qui offrent un congé familial payé à ceux qui gagnent 72 000 dollars ou moins et nous avons doublé le crédit d’impôt pour enfants, dont près de 40 millions de familles américaines ont bénéficié, ayant reçu en moyenne 2 200 dollars en 2019. En décembre 2019, j’ai également eu le plaisir de signer une loi prévoyant 12 semaines de congé parental payé pour tous les employés fédéraux. Pour pousser plus loin cette mesure, j’ai également demandé au Congrès d’adopter un programme national de congés familiaux payés.
Sur le plan international, j’ai signé l’année dernière un mémorandum présidentiel sur la sécurité nationale afin d’enjoindre mon administration à donner la priorité à l’autonomisation économique des femmes dans le monde par le biais du tout premier effort pangouvernemental consacré à cette question : l’Initiative pour le développement et la prospérité des femmes dans le monde (W-GDP). À ce jour, l’initiative W-GDP a touché 12 millions de femmes grâce aux programmes et aux partenariats du gouvernement des États-Unis, avec l’objectif d’atteindre 50 millions de femmes d’ici 2025. Les actions de l’initiative W-GDP contribuent à assurer aux femmes une place pour s’épanouir et pour mener leurs familles, leurs communautés et leurs nations vers de nouveaux domaines d’excellence.
Ce mois-ci, nous faisons une pause en tant que nation pour rendre hommage aux femmes qui renforcent et enrichissent notre société par leur action civique, leur dévouement à la famille et leur engagement inlassable en faveur de la communauté, de l’innovation, de la paix et de la prospérité. Nous nous engageons également à continuer de lutter pour la promotion des femmes dans notre société et dans le monde entier, en tenant la promesse de la fondation de notre nation.
En vertu de l’autorité qui m’est conférée par la Constitution et les lois des États-Unis, je soussigné Donald J. Trump, proclame par la présente le mois de mars 2020 Mois de l’histoire des femmes. J’appelle toutes les Américaines et tous les Américains à observer ce mois et à célébrer la Journée internationale pour les droits des femmes le 8 mars 2020, avec des programmes, des cérémonies et des activités appropriés.
En foi de quoi, j’ai apposé ma signature en ce vingt-huitième jour de février de l’an de grâce deux mille vingt, et le deux cent quarante-quatrième jour de l’indépendance des États-Unis d’Amérique.
DONALD J. TRUMP
###
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.
